1
00:00:03,069 --> 00:00:05,571
Esta é a história de duas irmãs,
2
00:00:05,572 --> 00:00:08,073
Jéssica Tate
3
00:00:08,074 --> 00:00:10,409
e Mary Campbell.
4
00:00:10,410 --> 00:00:13,912
Estes são os Tates,
5
00:00:13,913 --> 00:00:17,716
e estes são os Campbells
6
00:00:17,717 --> 00:00:20,286
e este é Sabonete.
7
00:00:48,348 --> 00:00:50,349
Ah, Deus! Por que?
8
00:00:50,350 --> 00:00:51,851
Por que, Jéssica?
9
00:00:53,353 --> 00:00:54,353
O que está mantendo o papai?
10
00:00:54,354 --> 00:00:56,855
Ele esteve no Estrangeiro
Escritório de Assuntos por horas.
11
00:00:56,856 --> 00:00:58,357
Eunice, não faça besteira, ok?
12
00:00:58,358 --> 00:01:00,359
Essas coisas levam tempo.
13
00:01:00,360 --> 00:01:02,361
Vamos apenas torcer pelo melhor.
Tudo vai ficar bem.
14
00:01:02,362 --> 00:01:05,364
Eu não gosto de biscoitos.
15
00:01:07,867 --> 00:01:10,369
Eu só espero que isso
sequestro não é sério.
16
00:01:10,370 --> 00:01:11,870
Implorando seu perdão,
17
00:01:11,871 --> 00:01:14,873
mas eu não acho que exista tal
algo como um sequestro trivial.
18
00:01:14,874 --> 00:01:16,875
Eu só queria que houvesse
era algo que poderíamos fazer
19
00:01:16,876 --> 00:01:17,876
além de sentar e esperar.
20
00:01:17,877 --> 00:01:18,877
Poppycock.
21
00:01:18,878 --> 00:01:20,379
O que?
22
00:01:20,380 --> 00:01:22,881
Eu disse besteira.
23
00:01:22,882 --> 00:01:24,883
Sente-se e espere, de fato.
24
00:01:24,884 --> 00:01:28,387
Esse é o tipo de conversa que levou
à ocupação da França.
25
00:01:28,388 --> 00:01:30,389
Devemos lutar.
26
00:01:30,390 --> 00:01:32,891
Envie mil soldados
27
00:01:32,892 --> 00:01:34,893
e invadir a praia.
28
00:01:34,894 --> 00:01:36,395
Vou ligar para Ike.
29
00:01:36,396 --> 00:01:37,896
Major,
30
00:01:37,897 --> 00:01:39,398
Eisenhower está morto.
31
00:01:39,399 --> 00:01:41,400
Então vou ligar para Mamie.
32
00:01:41,401 --> 00:01:43,402
Mamie não é general.
33
00:01:43,403 --> 00:01:46,406
Sim, mas que dançarina.
34
00:01:49,409 --> 00:01:51,410
Papai!
Pai! E aí?
35
00:01:51,411 --> 00:01:52,411
Não é bom.
36
00:01:52,412 --> 00:01:53,412
"Não é bom"?
37
00:01:53,413 --> 00:01:54,913
Oh, Deus, Eunice,
você ouviu isso?
38
00:01:54,914 --> 00:01:55,914
Não é bom.
39
00:01:57,417 --> 00:01:58,917
O que é isso, papai?
40
00:01:58,918 --> 00:02:01,420
Todos nós teremos que ser
forte agora, Eunice.
41
00:02:01,421 --> 00:02:02,921
Seu nome é papai?
42
00:02:02,922 --> 00:02:05,424
Você poderia apenas nos dizer
pelo amor de Deus?
43
00:02:05,425 --> 00:02:06,425
O que é isso, papai?
44
00:02:06,426 --> 00:02:07,426
A mãe está viva?
45
00:02:07,427 --> 00:02:08,427
Tudo bem, tudo bem.
46
00:02:08,428 --> 00:02:10,929
Acalme-se e sente-se
todos vocês.
47
00:02:10,930 --> 00:02:15,434
O ex-ditador
do Malaguai,
48
00:02:15,435 --> 00:02:19,438
Carlos "El Puerco" Valdez
49
00:02:19,439 --> 00:02:20,939
escapou do avião
50
00:02:20,940 --> 00:02:23,442
isso o estava levando de volta
para sua terra natal para ser executado.
51
00:02:23,443 --> 00:02:25,944
Ele e sua banda
dos rebeldes de direita
52
00:02:25,945 --> 00:02:27,946
estão mantendo sua mãe como refém.
53
00:02:27,947 --> 00:02:29,948
Papai, já sabemos disso.
54
00:02:29,949 --> 00:02:31,950
Bem, peço perdão.
55
00:02:31,951 --> 00:02:34,953
Quem sou eu, Sander Van Oquirrh?
56
00:02:34,954 --> 00:02:36,955
Quando eles sabem alguma coisa,
Eu saberei uma coisa.
57
00:02:36,956 --> 00:02:39,958
Bem, quando saberemos mais?
58
00:02:39,959 --> 00:02:40,959
Quando eles fizerem isso!
59
00:02:40,960 --> 00:02:43,462
Bem, quando será isso?
60
00:02:43,463 --> 00:02:44,463
Não sei.
61
00:02:44,464 --> 00:02:45,965
Deixe-me em paz.
62
00:02:47,467 --> 00:02:48,467
Ok, é isso.
63
00:02:48,468 --> 00:02:49,968
Eu já tive isso.
Eu estou indo.
64
00:02:49,969 --> 00:02:50,970
Não fique fora até tarde.
65
00:02:51,971 --> 00:02:53,472
Billy, onde você está indo?
66
00:02:53,473 --> 00:02:54,473
Vou encontrar a mamãe.
67
00:02:54,474 --> 00:02:55,974
Billy, você não pode.
68
00:02:55,975 --> 00:02:56,975
Sim, eu posso.
69
00:02:56,976 --> 00:02:58,477
Mas isso é uma loucura.
70
00:02:58,478 --> 00:03:00,479
Ah, e sentado por aqui
batendo um no outro,
71
00:03:00,480 --> 00:03:01,480
isso não é loucura?
72
00:03:01,481 --> 00:03:03,482
Ah, Chester, pare-o.
73
00:03:03,483 --> 00:03:05,484
Ah, fique fora disso.
74
00:03:05,485 --> 00:03:06,985
Ah, espere um minuto,
Eu sei o que você...
75
00:03:06,986 --> 00:03:08,487
É isso, estou farto.
76
00:03:08,488 --> 00:03:09,988
Você está brigando. Eu estou indo.
77
00:03:09,989 --> 00:03:11,990
Billy, você não consegue encontrá-la.
78
00:03:11,991 --> 00:03:13,492
Pelo menos eu poderia tentar.
79
00:03:13,493 --> 00:03:15,494
Jovem, você não vai embora
esta casa. Eu proíbo isso.
80
00:03:15,495 --> 00:03:17,496
Pai, estou com medo,
você não tem escolha.
81
00:03:17,497 --> 00:03:19,998
Você vê, enquanto você estava correndo
dentro e fora de suas casas com piscina,
82
00:03:19,999 --> 00:03:21,500
Eu fiz 18 anos.
83
00:03:22,001 --> 00:03:23,002
Quando?
84
00:03:24,504 --> 00:03:25,504
Ano passado.
85
00:03:25,505 --> 00:03:27,506
Você não tem 18 anos.
86
00:03:27,507 --> 00:03:29,508
Sim, pai, estou e vou.
87
00:03:29,509 --> 00:03:31,510
Billy, isto é perigoso.
88
00:03:31,511 --> 00:03:32,511
Eu ficarei bem.
89
00:03:32,512 --> 00:03:34,513
Tenha cuidado, por favor.
90
00:03:34,514 --> 00:03:37,416
Você pode ter 18 anos,
mas você ainda é meu filho.
91
00:03:37,417 --> 00:03:38,917
Saunders, você não pode
dizer alguma coisa?
92
00:03:38,918 --> 00:03:40,419
Billy ouve você.
93
00:03:40,420 --> 00:03:41,420
Eu poderia, sim.
94
00:03:41,421 --> 00:03:42,921
Bem, por favor, Saunders.
95
00:03:42,922 --> 00:03:43,922
Mas não vou.
96
00:03:43,923 --> 00:03:44,923
Por que não?
97
00:03:44,924 --> 00:03:46,925
Tudo que eu sei é,
se minha mãe estivesse desaparecida
98
00:03:46,926 --> 00:03:50,429
eu passaria o resto
toda a minha vida para encontrá-la.
99
00:03:50,430 --> 00:03:51,931
Eu também.
100
00:03:52,932 --> 00:03:54,433
Onde está sua mãe agora?
101
00:03:54,434 --> 00:03:56,936
Eu não tenho a menor ideia.
102
00:04:16,889 --> 00:04:18,890
Ah, Maggie Chandler?
103
00:04:18,891 --> 00:04:20,892
O que está escrito na porta?
104
00:04:20,893 --> 00:04:21,893
Maggie Chandler.
105
00:04:21,894 --> 00:04:24,396
Você acha que eu entrei
no escritório errado esta manhã?
106
00:04:24,397 --> 00:04:26,632
Oh. Chega de conversa fiada.
107
00:04:27,700 --> 00:04:30,202
Sente-se,
Estarei com você em um segundo.
108
00:04:31,204 --> 00:04:33,705
Você é o cara
com a criança desaparecida?
109
00:04:33,706 --> 00:04:34,706
Sim.
110
00:04:34,707 --> 00:04:36,508
Por que você não comeu esta manhã?
111
00:04:36,509 --> 00:04:38,577
eu não estava com fome...
Como você sabia?
112
00:04:38,578 --> 00:04:42,581
Você está de olho no meu dinamarquês
desde que você entrou aqui.
113
00:04:42,582 --> 00:04:44,249
Muito rápido.
114
00:04:44,250 --> 00:04:46,718
Você não está recebendo nenhum.
115
00:04:46,719 --> 00:04:50,222
Eu fiz você comer fora
na palma da minha mão, né?
116
00:04:50,223 --> 00:04:51,724
Rainhas.
117
00:04:52,725 --> 00:04:53,726
Com licença?
118
00:04:55,228 --> 00:04:56,728
Seu sotaque,
119
00:04:56,729 --> 00:04:59,231
Rainhas com um toque
de Manhattan misturado.
120
00:04:59,232 --> 00:05:01,466
Você provavelmente mora em
Connecticut,
121
00:05:01,467 --> 00:05:02,434
e você joga muita bola.
122
00:05:02,435 --> 00:05:04,303
Você não fuma,
você não tem gatos,
123
00:05:04,304 --> 00:05:06,239
e você mora com
sua mãe, correto?
124
00:05:08,708 --> 00:05:10,208
Isso é incrível.
125
00:05:10,209 --> 00:05:11,710
Nada demais.
126
00:05:11,711 --> 00:05:13,879
Veja esse tom nasal
na sua voz
127
00:05:13,880 --> 00:05:14,946
é uma mistura de cinquenta e cinquenta
128
00:05:14,947 --> 00:05:16,948
do trabalhador de Nova York
e intelectual de Nova York,
129
00:05:16,949 --> 00:05:18,950
daí o Queens e Manhattan.
130
00:05:18,951 --> 00:05:21,953
A qualidade chorosa
é obviamente Connecticut.
131
00:05:21,954 --> 00:05:24,256
Você tem o corpo
de uma segunda base,
132
00:05:24,257 --> 00:05:26,258
Eu não sinto cheiro de fumaça de tabaco
em suas roupas,
133
00:05:26,259 --> 00:05:27,759
não há penugem de gato
em suas calças,
134
00:05:27,760 --> 00:05:29,761
e seu endereço
é um bairro familiar.
135
00:05:29,762 --> 00:05:32,631
Não fumar, nada de gatos e mamãe.
136
00:05:34,367 --> 00:05:35,934
Eu reclamo?
137
00:05:35,935 --> 00:05:37,903
Bem, eu não disse
não foi agradável.
138
00:05:37,904 --> 00:05:40,572
Eu não reclamo.
139
00:05:40,573 --> 00:05:42,240
Posso ver a transcrição?
140
00:05:42,241 --> 00:05:44,309
A audiência, lembra?
141
00:05:44,310 --> 00:05:45,310
Ah, me desculpe.
142
00:05:45,311 --> 00:05:46,812
Obrigado.
143
00:05:46,813 --> 00:05:49,414
- OK.
-Carol David.
144
00:05:49,415 --> 00:05:52,017
Um bolinho.
145
00:05:52,018 --> 00:05:53,251
Com licença?
146
00:05:53,252 --> 00:05:54,653
Você é um bolinho?
147
00:05:54,654 --> 00:05:56,589
Uma fruteira.
148
00:05:57,590 --> 00:05:58,590
Você é gay?
149
00:05:58,591 --> 00:06:00,058
Oh sim.
150
00:06:00,059 --> 00:06:01,259
E você conseguiu a custódia?
151
00:06:01,260 --> 00:06:02,194
Isso mesmo.
152
00:06:02,195 --> 00:06:04,329
O juiz também era uma fruteira?
153
00:06:04,330 --> 00:06:07,399
Ouça, Chandler, se não
quer me ajudar, tudo bem,
154
00:06:07,400 --> 00:06:09,401
mas eu não vim aqui
ser insultado,
155
00:06:09,402 --> 00:06:10,902
então vamos esquecer
a coisa toda, ok?
156
00:06:10,903 --> 00:06:12,404
Sentar.
157
00:06:14,407 --> 00:06:16,408
Você sabe, Dallas, eu gosto de você.
158
00:06:16,409 --> 00:06:18,410
Você tem coragem e conhecimento.
159
00:06:18,411 --> 00:06:21,413
Geralmente sou incomodado
muito por clientes do sexo masculino.
160
00:06:21,414 --> 00:06:22,915
Eu não fumo.
161
00:06:24,917 --> 00:06:27,052
Você sabe, eles me veem,
que diabos?
162
00:06:27,053 --> 00:06:29,054
Você é diferente.
163
00:06:29,055 --> 00:06:30,389
Eu confio em você.
164
00:06:30,390 --> 00:06:31,523
Ah, estou lisonjeado.
165
00:06:31,524 --> 00:06:32,591
Além disso, você é um cupcake,
166
00:06:32,592 --> 00:06:34,493
então o que há para temer?
167
00:06:34,494 --> 00:06:35,994
Olha, Chandler, eu não...
168
00:06:35,995 --> 00:06:37,996
Oh, essa garota sai
com vaqueiros?
169
00:06:37,997 --> 00:06:40,198
Sim, ela é uma groupie de rodeio.
170
00:06:40,199 --> 00:06:41,199
Garota estável.
171
00:06:43,002 --> 00:06:44,302
Sem trocadilhos.
172
00:06:44,303 --> 00:06:45,370
Bom.
173
00:06:45,371 --> 00:06:47,873
Ok, bem, o que eu tenho que fazer
174
00:06:47,874 --> 00:06:49,875
é pegar uma linha
no circuito de rodeio,
175
00:06:49,876 --> 00:06:52,878
comece a segui-lo
até eu encontrá-la.
176
00:06:52,879 --> 00:06:53,879
Bom.
Eu vou com você.
177
00:06:53,880 --> 00:06:56,381
Sem dados. Você simplesmente estaria
uma dor na garupa.
178
00:06:56,382 --> 00:06:58,049
Estou chegando.
179
00:06:58,050 --> 00:07:01,620
Ouça, Dallas, eu ganho 75 dólares
por dia, mais despesas.
180
00:07:01,621 --> 00:07:04,122
Eu faço as coisas do meu jeito,
e viajo sozinho.
181
00:07:04,123 --> 00:07:05,957
Está escrito no cartão.
182
00:07:05,958 --> 00:07:08,660
Se eu pagar o dinheiro,
Eu faço as regras.
183
00:07:08,661 --> 00:07:10,729
Dallas, há óbvios
problemas que surgem
184
00:07:10,730 --> 00:07:12,731
com um homem e uma mulher
viajando juntos.
185
00:07:12,732 --> 00:07:14,399
Eu não preciso de complicações.
186
00:07:14,400 --> 00:07:15,467
Que incômodo?
187
00:07:15,468 --> 00:07:17,436
Eu sou um cupcake, lembra?
188
00:07:18,438 --> 00:07:19,438
Você tem razão.
189
00:07:19,439 --> 00:07:21,940
OK. Que diabos?
190
00:07:21,941 --> 00:07:22,941
Acordado.
191
00:07:22,942 --> 00:07:23,942
Quando partimos?
192
00:07:23,943 --> 00:07:24,944
Agora está bem.
193
00:07:39,719 --> 00:07:41,359
Vamos, vamos.
Você tem que comer alguma coisa.
194
00:07:41,360 --> 00:07:43,361
Não consigo olhar para comida.
Isso me deixa doente.
195
00:07:44,363 --> 00:07:45,364
Wendy, Wendy!
196
00:07:46,866 --> 00:07:48,700
Ei, Burt, ouça isto.
197
00:07:48,701 --> 00:07:50,268
Eu não quero ouvir isso.
198
00:07:50,269 --> 00:07:52,771
“De que profundidades de degradação
199
00:07:52,772 --> 00:07:55,707
"o xerife Campbell
e sua família na primavera?
200
00:07:55,708 --> 00:07:59,177
Este saltador moral tem..."
201
00:07:59,178 --> 00:08:01,179
"Saltador"?
202
00:08:01,180 --> 00:08:03,682
Acho que provavelmente é "leproso".
Danny.
203
00:08:05,117 --> 00:08:06,118
Ah, sim.
204
00:08:07,119 --> 00:08:10,121
"Este leproso moral voou
diante da decência,
205
00:08:10,122 --> 00:08:12,090
"e corrompeu seu
próprio passo sol...
206
00:08:12,091 --> 00:08:14,593
"enteado.
207
00:08:14,594 --> 00:08:17,496
Podemos duvidar que ele irá
corromper nossa comunidade?"
208
00:08:17,497 --> 00:08:19,432
Sim, isso é um ponto.
209
00:08:22,235 --> 00:08:24,636
Você lê em voz alta, realmente...
muito, muito, bom, Dan.
210
00:08:24,637 --> 00:08:26,104
Obrigado.
211
00:08:26,105 --> 00:08:28,607
"Sempre estivemos
um jornal liberal,
212
00:08:28,608 --> 00:08:31,610
"mas, em nossa opinião,
deveríamos trazer de volta o ayn...
213
00:08:31,611 --> 00:08:32,611
"Antigo."
214
00:08:32,612 --> 00:08:35,615
"...antiga prática de apedrejamento
para esses canalhas."
215
00:08:37,617 --> 00:08:40,118
Eu me pergunto o que o conservador
os jornais estão dizendo.
216
00:08:40,119 --> 00:08:42,120
Eu não me importo!
217
00:08:42,121 --> 00:08:43,622
Eu só quero fazer
um pouco de leite quente aqui.
218
00:08:43,623 --> 00:08:45,123
Eu não consigo dormir.
219
00:08:45,124 --> 00:08:46,625
E quando você não consegue dormir,
você fica louco,
220
00:08:46,626 --> 00:08:49,628
e a ideia de enlouquecer
está me deixando muito louco.
221
00:08:49,629 --> 00:08:51,630
Ah, quem pode comer?
222
00:08:51,631 --> 00:08:53,131
Bob também não está comendo.
223
00:08:53,132 --> 00:08:54,633
Danny,
224
00:08:54,634 --> 00:08:57,636
ele não pode comer.
225
00:08:57,637 --> 00:08:59,104
Eu sei.
226
00:08:59,105 --> 00:09:00,606
Esse é o problema.
227
00:09:02,441 --> 00:09:03,942
Não, esse não é o problema.
228
00:09:03,943 --> 00:09:04,943
Tibbs é o problema.
229
00:09:04,944 --> 00:09:06,945
Não, esse não é o problema
230
00:09:06,946 --> 00:09:09,381
porque eu sei como
para lidar com ele.
231
00:09:09,382 --> 00:09:10,782
Nós o bombardeamos.
232
00:09:10,783 --> 00:09:13,051
"Descascá-lo"?
233
00:09:13,052 --> 00:09:14,553
Como um amendoim?
234
00:09:14,554 --> 00:09:16,054
Não, não, não, não, não.
235
00:09:16,055 --> 00:09:18,056
Nós bombardeamos seu quartel-general
com bazucas,
236
00:09:18,057 --> 00:09:20,559
e quando ele vem
acabando, nós o agarramos.
237
00:09:20,560 --> 00:09:23,061
Danny, não podemos andar por aí
bombardear edifícios.
238
00:09:23,062 --> 00:09:24,563
E o outro
pessoas lá dentro?
239
00:09:24,564 --> 00:09:26,565
Nós os evacuamos.
240
00:09:26,566 --> 00:09:30,068
Não sabemos onde Tibbs está
sede são.
241
00:09:30,069 --> 00:09:33,072
Poderíamos perguntar às pessoas
que evacuamos.
242
00:09:37,076 --> 00:09:40,078
Oh, Mare, é tão bom
ver você acordado.
243
00:09:40,079 --> 00:09:41,079
O bebê me acordou.
244
00:09:41,080 --> 00:09:43,081
Assim que nós dois tivermos
nosso pequeno lanche,
245
00:09:43,082 --> 00:09:44,583
é hora da soneca.
246
00:09:44,584 --> 00:09:47,586
Por favor, você não pode simplesmente
dormir e comer.
247
00:09:47,587 --> 00:09:50,589
Burt, isso é
um sistema muito bom.
248
00:09:50,590 --> 00:09:52,090
Eu acho que o bebê
para alguma coisa.
249
00:09:52,091 --> 00:09:53,091
Maria, agora me escute.
250
00:09:53,092 --> 00:09:54,593
Por favor, agora Mary, me escute.
251
00:09:54,594 --> 00:09:56,094
Você está escapando da realidade.
252
00:09:56,095 --> 00:09:57,596
Eu sei.
253
00:09:57,597 --> 00:09:59,097
É porque eu odeio isso.
254
00:09:59,098 --> 00:10:01,600
Wendy foi sequestrada,
você está sendo chantageado.
255
00:10:01,601 --> 00:10:04,603
Se isso fosse um filme,
Eu iria embora.
256
00:10:04,604 --> 00:10:05,604
Ah, ah, que bom!
257
00:10:05,605 --> 00:10:06,605
Estou com sono.
258
00:10:08,107 --> 00:10:09,107
Eu atendo.
259
00:10:09,108 --> 00:10:10,108
Não.
260
00:10:10,109 --> 00:10:12,611
Eu atendo.
261
00:10:12,612 --> 00:10:14,613
Olá?
262
00:10:14,614 --> 00:10:17,116
Sim, este é o xerife Campbell.
263
00:10:20,586 --> 00:10:23,088
Bem, estou feliz que você tenha
isso do seu peito.
264
00:10:23,089 --> 00:10:24,090
Bye Bye.
265
00:10:26,926 --> 00:10:30,428
Apenas uma senhora ligando para contar
mim que eu a enjoo.
266
00:10:30,429 --> 00:10:33,431
Eu não suponho que ela tivesse alguma notícia
sobre Wendy então, hein?
267
00:10:33,432 --> 00:10:36,434
Desculpe, Dan,
Nunca pensei em perguntar.
268
00:10:36,435 --> 00:10:37,936
Olá a todos.
269
00:10:37,937 --> 00:10:38,937
Você a encontrou?
270
00:10:38,938 --> 00:10:40,438
Ela está bem?
O que você descobriu?
271
00:10:40,439 --> 00:10:41,439
Nada.
Nem uma palavra.
272
00:10:41,440 --> 00:10:44,442
Ah, Deus.
Wendy, Wendy, Wendy.
273
00:10:44,443 --> 00:10:47,946
Esta é Maggie Chandler.
Ela é uma detetive particular.
274
00:10:52,451 --> 00:10:53,451
Maggie,
275
00:10:53,452 --> 00:10:54,452
esta é minha mãe.
276
00:10:54,453 --> 00:10:55,453
Olá.
277
00:10:55,454 --> 00:10:56,955
Oi.
278
00:10:56,956 --> 00:10:57,956
Este é meu padrasto, Burt.
279
00:10:57,957 --> 00:10:59,457
Como você está?
Como vai?
280
00:10:59,458 --> 00:11:00,458
Ele também é o xerife aqui.
281
00:11:00,459 --> 00:11:01,960
Sim, por mais alguns dias, de qualquer maneira.
282
00:11:01,961 --> 00:11:03,461
Eles estão tentando
nos tire do escritório
283
00:11:03,462 --> 00:11:05,931
porque estávamos na cama
com seis meninas.
284
00:11:09,935 --> 00:11:12,437
Inocentemente, é claro.
285
00:11:12,438 --> 00:11:14,439
É uma história muito longa.
286
00:11:14,440 --> 00:11:16,441
Eu posso imaginar.
287
00:11:16,442 --> 00:11:17,442
Esse é meu irmão, Danny.
288
00:11:17,443 --> 00:11:18,443
Olá.
Oi.
289
00:11:18,444 --> 00:11:20,445
E isso é
meu meio-irmão, Chuck.
290
00:11:20,446 --> 00:11:21,946
Oi.
291
00:11:21,947 --> 00:11:23,448
E esse é Bob.
292
00:11:26,452 --> 00:11:27,952
Bob, você foi apresentado
para a senhora.
293
00:11:27,953 --> 00:11:28,953
Você não diz olá?
294
00:11:32,458 --> 00:11:33,958
Você terá que perdoar Bob.
295
00:11:33,959 --> 00:11:36,461
Ele não come desde que eles
sequestrou sua sobrinha.
296
00:11:36,462 --> 00:11:37,462
Wendy, Wendy...
297
00:11:37,463 --> 00:11:39,964
Dallas, por acaso estamos
298
00:11:39,965 --> 00:11:42,467
procurando um bebê de madeira?
299
00:11:42,468 --> 00:11:43,968
Não, Wendy é real, realmente.
300
00:11:43,969 --> 00:11:45,970
Você tem certeza que ela não
sair por vontade própria?
301
00:11:45,971 --> 00:11:47,872
Você gostaria de ver o quarto dela?
302
00:11:47,873 --> 00:11:49,340
Sim.
303
00:11:49,341 --> 00:11:51,342
Uh, que bom é
ver o quarto dela vai servir?
304
00:11:51,343 --> 00:11:52,844
Procurando por pistas.
305
00:11:52,845 --> 00:11:55,347
Além disso, isso nos levará
fora desta sala.
306
00:11:57,850 --> 00:12:00,352
Outra chamada maluca.
Eu já tive isso.
307
00:12:01,353 --> 00:12:03,354
Olá, pervertido!
308
00:12:03,355 --> 00:12:04,856
Isso mesmo.
309
00:12:04,857 --> 00:12:06,858
Você é o pervertido, não eu,
310
00:12:06,859 --> 00:12:07,860
porque você é...
311
00:12:09,862 --> 00:12:11,363
Olá, Eunice.
312
00:12:13,866 --> 00:12:14,866
O que?
313
00:12:14,867 --> 00:12:16,367
O que?
314
00:12:16,368 --> 00:12:18,336
Sim, sim, sim, estou calmo.
315
00:12:20,272 --> 00:12:22,273
Estou tranquila, Eunice.
316
00:12:22,274 --> 00:12:23,274
Estou muito calmo.
317
00:12:23,275 --> 00:12:25,276
O que você quer?
318
00:12:25,277 --> 00:12:26,277
O que...?
319
00:12:26,278 --> 00:12:27,779
Eunice.
320
00:12:27,780 --> 00:12:29,781
Eunice.
321
00:12:29,782 --> 00:12:31,282
Eunice!
322
00:12:31,283 --> 00:12:34,052
Quem é esse, Eunice?
323
00:12:35,054 --> 00:12:36,522
Oh meu Deus.
324
00:12:38,023 --> 00:12:39,024
O que? O que...?
325
00:12:40,025 --> 00:12:41,026
Onde?
326
00:12:43,028 --> 00:12:44,028
Malaguai?
327
00:12:44,029 --> 00:12:45,530
Mas quem?
328
00:12:45,531 --> 00:12:46,532
Uh...
329
00:12:47,533 --> 00:12:49,033
Estou muito tranquila, Eunice.
330
00:12:49,034 --> 00:12:50,034
Sim, tudo bem.
331
00:12:50,035 --> 00:12:52,036
Bem, obrigado por ligar.
332
00:12:52,037 --> 00:12:54,038
Estou tranquila, Eunice.
333
00:12:54,039 --> 00:12:55,540
Adeus.
Conversaremos mais tarde.
334
00:12:58,477 --> 00:13:01,980
Você sabe quando Jess pousou
naquela ilha?
335
00:13:01,981 --> 00:13:03,481
Algumas guerrilhas
saiu da selva,
336
00:13:03,482 --> 00:13:07,419
embarcou no avião,
e a levou embora.
337
00:13:08,420 --> 00:13:10,422
Oh meu Deus!
338
00:13:12,825 --> 00:13:14,827
Eu vi isso em King Kong,
mas eu...
339
00:13:17,329 --> 00:13:19,831
Eu não achei que fosse possível.
340
00:13:19,832 --> 00:13:21,332
Não, Danny.
341
00:13:21,333 --> 00:13:24,335
Danny, "guerrilheiros",
revolucionários.
342
00:13:24,336 --> 00:13:26,337
Pessoas com armas.
343
00:13:26,338 --> 00:13:27,338
Oh!
344
00:13:27,339 --> 00:13:28,840
Eles resgataram seu líder
345
00:13:28,841 --> 00:13:30,308
e eles levaram Jess como refém.
346
00:13:30,309 --> 00:13:32,877
Primeiro, Wendy e agora Jéssica.
347
00:13:32,878 --> 00:13:34,879
Jess!
Oh, Deus, Jéssica.
348
00:13:37,383 --> 00:13:39,884
Ah, agora estou
hiperventilação.
349
00:13:53,299 --> 00:13:54,800
Burt.
350
00:13:56,802 --> 00:13:58,303
O que vamos fazer?
351
00:13:58,304 --> 00:13:59,304
Não sei, Mare,
352
00:13:59,305 --> 00:14:01,806
Malaguai está fora
minha jurisdição.
353
00:14:01,807 --> 00:14:04,309
Burt, você tem que fazer alguma coisa.
354
00:14:04,310 --> 00:14:05,310
Jéssica corre um perigo terrível.
355
00:14:05,311 --> 00:14:07,812
Ela acabou de sair do
hospitalar. Isso poderia matá-la.
356
00:14:07,813 --> 00:14:09,814
Mare, por que você sempre
olhar para o lado negro?
357
00:14:09,815 --> 00:14:11,316
Agora, tudo o que sabemos é,
358
00:14:11,317 --> 00:14:13,818
ela foi tirada do avião
por caras armados. É isso.
359
00:14:13,819 --> 00:14:15,320
Eu sei o que é.
360
00:14:15,321 --> 00:14:17,822
É a maldição, a nossa maldição.
361
00:14:17,823 --> 00:14:20,325
Esta família está amaldiçoada.
362
00:14:20,326 --> 00:14:22,327
Por que não pensei nisso antes?
363
00:14:22,328 --> 00:14:23,828
Temos que fazer penitência.
364
00:14:23,829 --> 00:14:25,830
Espere, Mare, Mare. Venha aqui.
Onde você está indo?
365
00:14:25,831 --> 00:14:26,831
Para igreja, qualquer igreja.
366
00:14:26,832 --> 00:14:28,333
Todo mundo!
Vá para a igreja.
367
00:14:28,334 --> 00:14:29,834
Igreja, vamos à igreja.
368
00:14:29,835 --> 00:14:31,336
Iremos à igreja.
369
00:14:31,337 --> 00:14:32,837
Você vai ao Presbiteriano.
370
00:14:32,838 --> 00:14:33,838
Você vai ao Batista.
371
00:14:33,839 --> 00:14:35,840
Uh, você fica com a sinagoga.
372
00:14:35,841 --> 00:14:37,342
Temos todas as bases cobertas.
373
00:14:37,343 --> 00:14:38,843
Vou chamar o Scotty.
374
00:14:38,844 --> 00:14:40,845
Bob, onde você quer ir?
375
00:14:40,846 --> 00:14:42,847
Em qualquer lugar, menos católico.
376
00:14:42,848 --> 00:14:44,349
O que há de errado com o católico?
377
00:14:44,350 --> 00:14:45,850
Não há nada de errado com o católico.
378
00:14:45,851 --> 00:14:47,352
Eu simplesmente não consigo me ajoelhar.
379
00:14:52,324 --> 00:14:53,324
Sra.
380
00:14:53,325 --> 00:14:55,326
me escute por um segundo,
tudo bem?
381
00:14:55,327 --> 00:14:57,829
Eu não posso prender seu marido apenas
porque ele te chamou de um nome.
382
00:15:00,260 --> 00:15:02,300
Não, eu não diria isso para o meu
esposa, mas, novamente,
383
00:15:02,301 --> 00:15:04,803
Eu não tenho ideia do que
seu nariz parece.
384
00:15:07,306 --> 00:15:09,807
Tudo bem. Faça-o dormir
no sofá esta noite.
385
00:15:09,808 --> 00:15:10,742
Ah, isso é bom.
386
00:15:10,743 --> 00:15:12,745
Tudo bem, então.
Boa noite, Sra. Pomeroy.
387
00:15:16,248 --> 00:15:17,749
Olá, Burt.
388
00:15:17,750 --> 00:15:20,251
Danny, estou feliz que você esteja aqui.
Eu preciso de ajuda.
389
00:15:20,252 --> 00:15:22,754
Deus, eu amo isso.
390
00:15:22,755 --> 00:15:24,622
"Eu preciso de ajuda."
391
00:15:24,623 --> 00:15:25,957
Adorei isso, Burt.
392
00:15:25,958 --> 00:15:27,458
Dan...
393
00:15:27,459 --> 00:15:29,460
Xerife Burt está queimando
o óleo da meia-noite
394
00:15:29,461 --> 00:15:31,963
e o deputado Dan
está lhe dando uma mão.
395
00:15:31,964 --> 00:15:34,866
Adorei isso, Burt.
396
00:15:34,867 --> 00:15:35,867
Obrigado.
397
00:15:35,868 --> 00:15:38,369
Danny, agora, tomei uma decisão.
398
00:15:38,370 --> 00:15:39,370
Eu também adoro isso.
399
00:15:39,371 --> 00:15:42,373
Agora, vamos pegar o Tibbs
jogando seu próprio jogo.
400
00:15:42,374 --> 00:15:44,375
Isso eu também adoro.
401
00:15:44,376 --> 00:15:47,378
Danny, você tem que ir a um dos
suas casas de massagem disfarçadas
402
00:15:47,379 --> 00:15:49,380
e encontre as garotas
nas fotos.
403
00:15:49,381 --> 00:15:50,782
Por que eu tenho que ir?
404
00:15:50,783 --> 00:15:51,717
Você é um policial.
405
00:15:51,718 --> 00:15:52,718
Estamos pegando criminosos.
406
00:15:52,719 --> 00:15:55,720
Você vê como isso funciona?
407
00:15:55,721 --> 00:15:57,221
Como você vai?
408
00:15:57,222 --> 00:15:58,723
Não sei.
Um empresário.
409
00:15:58,724 --> 00:16:00,224
Posso ir como pirata?
410
00:16:00,225 --> 00:16:01,726
Posso, Burt?
Por favor, por favor?
411
00:16:01,727 --> 00:16:03,728
Dan, por favor, o que você é...?
412
00:16:03,729 --> 00:16:05,663
Peguei o patch e tudo.
413
00:16:05,664 --> 00:16:07,231
Danny, que prostituta
vai sentar
414
00:16:07,232 --> 00:16:08,733
e dizer-lhe importante
informação,
415
00:16:08,734 --> 00:16:11,736
quando você está sentado lá
com um papagaio no ombro?
416
00:16:11,737 --> 00:16:14,739
Vejamos, eu poderia ir como policial.
417
00:16:14,740 --> 00:16:17,742
Você é um policial.
Esse é o ponto.
418
00:16:17,743 --> 00:16:20,244
Eles não vão derramar o
feijão para um policial, entendeu?
419
00:16:20,245 --> 00:16:22,246
É o único
outra roupa que tenho.
420
00:16:22,247 --> 00:16:25,750
Danny, disfarçado, como Serpico.
Temos que ir como Serpico.
421
00:16:25,751 --> 00:16:26,751
Você quer dizer, ah,
422
00:16:26,752 --> 00:16:29,221
vestir-se como italianos?
423
00:16:31,223 --> 00:16:32,724
Tenho que comprar um carrinho de mão.
424
00:16:35,094 --> 00:16:38,096
Não, não, não. Danny, você não pode
chame a atenção para si mesmo.
425
00:16:38,097 --> 00:16:40,098
Você tem que olhar
como uma pessoa normal.
426
00:16:40,099 --> 00:16:42,100
Isso não será fácil.
427
00:16:46,105 --> 00:16:48,106
Ouça-me agora.
428
00:16:48,107 --> 00:16:50,608
Temos que ir para a sala
na rua Christmas, meia-noite.
429
00:16:50,609 --> 00:16:52,610
eu não acho
deveríamos ir juntos.
430
00:16:52,611 --> 00:16:54,612
Então vá encontrar uma roupa,
e mantenha a simplicidade.
431
00:16:54,613 --> 00:16:56,114
Eu não posso ir.
432
00:16:56,115 --> 00:16:57,448
O que você quer dizer com você não pode ir?
433
00:16:57,449 --> 00:17:00,418
Bem, eu nunca estive
para um desses lugares antes.
434
00:17:00,419 --> 00:17:01,853
Eu não saberia o que dizer.
435
00:17:01,854 --> 00:17:04,856
Conversa envolvente
não é obrigatório.
436
00:17:04,857 --> 00:17:07,358
Você mostra a eles as fotos,
e faça algumas perguntas.
437
00:17:07,359 --> 00:17:08,860
E se,
438
00:17:08,861 --> 00:17:11,295
ah, você sabe...
439
00:17:11,296 --> 00:17:13,765
O quê?
440
00:17:13,766 --> 00:17:15,266
E se eu conseguir, uh
441
00:17:15,267 --> 00:17:18,202
você sabe, sente, uh,
442
00:17:18,203 --> 00:17:20,638
você sabe...
443
00:17:20,639 --> 00:17:22,673
Não.
444
00:17:22,674 --> 00:17:25,143
Bem, e se eles conseguirem,
445
00:17:25,144 --> 00:17:27,145
ah, você sabe.
446
00:17:27,146 --> 00:17:28,646
Eles não vão.
Eles são profissionais.
447
00:17:28,647 --> 00:17:32,617
Sim, mas sou fofo.
448
00:17:32,618 --> 00:17:37,088
Danny, pergunte a eles se eles
conheça as pessoas nas fotos,
449
00:17:37,089 --> 00:17:38,089
e depois saia.
450
00:17:38,090 --> 00:17:39,590
Isso é uma loucura.
451
00:17:39,591 --> 00:17:41,092
Dan, é tudo o que temos.
452
00:17:41,093 --> 00:17:42,593
Então acabamos fazendo exatamente
453
00:17:42,594 --> 00:17:46,097
o que somos encarregados de fazer
em primeiro lugar.
454
00:17:46,098 --> 00:17:49,033
Vou pegar minha fantasia.
455
00:17:49,034 --> 00:17:50,535
Sem piratas.
456
00:17:50,536 --> 00:17:53,037
Ei, ei, ei!
Eu poderia ir como Deus?
457
00:17:53,038 --> 00:17:57,442
Como você pôde
possivelmente ir como Deus?
458
00:17:57,443 --> 00:17:58,943
Ninguém sabe o que
Deus se parece.
459
00:17:58,944 --> 00:18:03,448
É isso que faz
um ótimo disfarce.
460
00:18:03,449 --> 00:18:05,918
As rodas estão sempre girando,
Burt.
461
00:18:08,921 --> 00:18:10,855
As rodas estão sempre girando.
462
00:18:10,856 --> 00:18:12,190
O carro...
463
00:18:12,191 --> 00:18:13,191
pff!
464
00:18:13,192 --> 00:18:15,027
Neutro.
465
00:18:22,501 --> 00:18:24,503
Morte a El Puerco!
466
00:18:29,007 --> 00:18:31,509
Morte a El Puerco!
467
00:18:37,516 --> 00:18:40,518
El, acho melhor ir agora.
468
00:18:40,519 --> 00:18:42,019
Vermelho, não, você não pode.
469
00:18:42,020 --> 00:18:43,020
Eles vão matar você.
470
00:18:43,021 --> 00:18:44,021
Ah, não seja bobo.
471
00:18:44,022 --> 00:18:45,523
Por que eles me matariam?
472
00:18:45,524 --> 00:18:47,024
Não, Vermelho, você não...
473
00:18:47,025 --> 00:18:48,526
Vermelho, por favor, pare.
Onde você está indo?
474
00:18:48,527 --> 00:18:50,027
Vermelho, pare.
475
00:18:50,028 --> 00:18:52,029
Escute-me! Eles pensam
você é um de nós. Ha!
476
00:18:52,030 --> 00:18:54,031
Sim, eles vão torturar você,
e te matar de fome,
477
00:18:54,032 --> 00:18:55,533
e arranque as unhas,
e bater em você.
478
00:18:55,534 --> 00:18:56,534
Minhas unhas?
479
00:18:56,535 --> 00:18:58,536
Sim, e então eles vão te matar.
480
00:18:58,537 --> 00:19:01,038
Mas levei meses
para deixar minhas unhas assim.
481
00:19:01,039 --> 00:19:03,541
Olhar.
Não tenho nenhuma pausa.
482
00:19:03,542 --> 00:19:05,042
Vermelho, por favor, fique para trás
essas pedras.
483
00:19:05,043 --> 00:19:06,043
Por favor, me escute.
484
00:19:06,044 --> 00:19:08,045
Eles vão fazer você falar.
485
00:19:08,046 --> 00:19:09,547
Você vai contar a eles
onde fica nosso acampamento,
486
00:19:09,548 --> 00:19:11,048
quantos homens temos,
quais são nossos planos.
487
00:19:11,049 --> 00:19:12,550
Mas eu não sei dessas coisas.
488
00:19:12,551 --> 00:19:14,051
Quer dizer, eu não sei
quais são seus planos,
489
00:19:14,052 --> 00:19:15,553
e eu não sei
onde fica seu acampamento.
490
00:19:15,554 --> 00:19:17,054
Bem, está nas montanhas.
491
00:19:17,055 --> 00:19:19,557
Em algum lugar nas montanhas.
Não sei exatamente onde.
492
00:19:19,558 --> 00:19:21,058
Acho que está atrás de algumas pedras.
493
00:19:24,062 --> 00:19:27,565
Oh meu Deus.
494
00:19:27,566 --> 00:19:31,369
Ele está morto?
495
00:19:31,370 --> 00:19:32,370
Fingindo.
496
00:19:32,371 --> 00:19:33,371
Ah, sim, sim.
497
00:19:33,372 --> 00:19:34,872
Eles sempre fingem estar mortos
498
00:19:34,873 --> 00:19:36,374
porque o inimigo
não vou atirar neles
499
00:19:36,375 --> 00:19:38,376
se eles pensam
eles já estão mortos.
500
00:19:38,377 --> 00:19:40,378
Eu vejo.
501
00:19:42,381 --> 00:19:43,381
Oh.
O que é?
502
00:19:43,382 --> 00:19:44,882
Acho que levei um tiro.
503
00:19:47,886 --> 00:19:51,389
Fique calmo.
Não morra.
504
00:19:51,390 --> 00:19:52,390
Está tudo bem.
505
00:19:52,391 --> 00:19:54,892
É apenas um arranhão.
506
00:19:54,893 --> 00:19:59,397
Por que vocês não tomam cuidado
onde você está filmando?
507
00:19:59,398 --> 00:20:00,898
Está tudo bem.
Está tudo bem.
508
00:20:00,899 --> 00:20:01,899
Vou apenas lavar.
509
00:20:01,900 --> 00:20:04,902
Você poderia me dizer por favor
onde fica o banheiro feminino?
510
00:20:04,903 --> 00:20:06,904
Vermelho, onde você está indo?
511
00:20:06,905 --> 00:20:07,905
Volte aqui.
512
00:20:07,906 --> 00:20:09,407
Vermelho, pare com isso.
513
00:20:11,410 --> 00:20:14,412
Meu Deus,
ele está fingindo também?
514
00:20:14,413 --> 00:20:16,414
Sim, sim.
Abaixe-se, por favor.
515
00:20:16,415 --> 00:20:19,917
Mas, você sabe,
eles realmente parecem mortos.
516
00:20:19,918 --> 00:20:22,420
Eles não se movem.
517
00:20:22,421 --> 00:20:23,421
Não, claro que não.
518
00:20:23,422 --> 00:20:25,923
Se eles se mudassem, isso seria
destruir tudo, você vê.
519
00:20:25,924 --> 00:20:27,425
Eles são atores muito bons.
520
00:20:27,426 --> 00:20:28,426
Maravilhoso!
521
00:20:28,427 --> 00:20:29,927
Atores maravilhosos, sim.
522
00:20:29,928 --> 00:20:31,429
Na verdade,
esse sujeito aqui,
523
00:20:31,430 --> 00:20:32,430
ele interpretou Bernardo
524
00:20:32,431 --> 00:20:35,933
na Companhia Rogue
de West Side Story.
525
00:20:35,934 --> 00:20:37,935
Você vê?
Ótimo ator.
526
00:20:37,936 --> 00:20:39,937
Fazendo um ótimo trabalho.
Mantem.
527
00:20:39,938 --> 00:20:41,439
Ouça, tenho que ir agora.
528
00:20:41,440 --> 00:20:42,940
Você vê, eu tenho uma reserva
529
00:20:42,941 --> 00:20:44,875
no Malaguai
Clube de Surf e Raquete,
530
00:20:44,876 --> 00:20:48,879
e eles não vão aguentar
a reserva depois das 18h00.
531
00:20:48,880 --> 00:20:49,880
Vermelho, onde você está...
532
00:20:49,881 --> 00:20:50,881
Não, você não pode sair.
533
00:20:50,882 --> 00:20:52,383
Venha aqui.
534
00:20:52,384 --> 00:20:54,385
Ouça-me, por favor,
e tente entender.
535
00:20:54,386 --> 00:20:55,386
Você não pode sair, ainda não.
536
00:20:55,387 --> 00:20:56,887
Então quando?
537
00:20:56,888 --> 00:20:58,389
Quando a revolução acabar.
538
00:20:58,390 --> 00:21:03,394
E por quanto tempo essas coisas
costuma levar, El?
539
00:21:03,395 --> 00:21:06,897
Bem, a Revolução Americana
demorou oito anos.
540
00:21:06,898 --> 00:21:08,399
Isso mesmo,
a Revolução Francesa,
541
00:21:08,400 --> 00:21:10,901
isso levou 10 anos.
542
00:21:10,902 --> 00:21:13,404
Ah, mas o
Guerra da Independência Holandesa,
543
00:21:13,405 --> 00:21:14,405
isso levou 72 anos.
544
00:21:14,406 --> 00:21:16,908
Setenta e dois anos?
545
00:21:18,410 --> 00:21:20,911
Bem, é melhor eu ligar para casa.
546
00:21:20,912 --> 00:21:21,912
Eles vão se preocupar.
547
00:21:37,929 --> 00:21:40,931
Agora que Jodie contratou um
detetive particular para encontrar Wendy,
548
00:21:40,932 --> 00:21:42,433
eles concordarão?
549
00:21:42,434 --> 00:21:44,435
Agora que Billy fugiu
para encontrar Jéssica,
550
00:21:44,436 --> 00:21:46,437
Chester ainda pode?
reivindica-lo como dependente?
551
00:21:46,438 --> 00:21:49,440
Agora que Burt contou a Danny
ele não pode ir a um bordel
552
00:21:49,441 --> 00:21:51,842
vestido de pirata,
ele irá como Dodger?
553
00:21:51,843 --> 00:21:54,278
Agora que Jéssica foi
capturado por revolucionários,
554
00:21:54,279 --> 00:21:56,347
ela os achará revoltantes?
555
00:21:56,348 --> 00:21:57,415
Será que Mary algum dia acordará?
556
00:21:57,416 --> 00:21:59,717
Bob algum dia voltará a comer?
557
00:21:59,718 --> 00:22:01,719
Essas perguntas e muitas outras
558
00:22:01,720 --> 00:22:04,622
será respondido
no próximo episódio de Soap.
559
00:22:04,672 --> 00:22:09,222
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0